1
00:00:00,350 --> 00:00:10,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,000
Non andare a letto senza una taglia sulla testa.

3
00:00:14,001 --> 00:00:15,000
No, no.

4
00:00:15,001 --> 00:00:16,000
Non farlo.

5
00:00:16,001 --> 00:00:18,000
Non farlo.

6
00:00:18,001 --> 00:00:23,000
Non commettere il crimine se
non puoi fare il tempo.

7
00:00:23,001 --> 00:00:24,000
Sì.

8
00:00:24,001 --> 00:00:26,000
Non farlo.

9
00:00:26,001 --> 00:00:33,000
E tieni d'occhio il passero.

10
00:00:37,701 --> 00:00:40,700
Quando il gioco si fa
stretto... Non farlo.

11
00:00:48,001 --> 00:00:51,000
Non farlo.

12
00:00:51,001 --> 00:00:57,000
Dove posso andare dove
i venti freddi non soffiano adesso?

13
00:00:57,001 --> 00:00:59,000
Bene, bene, bene, bene, bene.

14
00:01:09,001 --> 00:01:10,000
Che ne dici, Whitey?

15
00:01:10,001 --> 00:01:13,000
Ecco, infilati questi.

16
00:01:13,001 --> 00:01:16,000
Ragazzi, non scherzate, vero?

17
00:01:16,001 --> 00:01:17,000
L'uomo ha detto che voleva vederti.

18
00:01:17,001 --> 00:01:21,000
Non ha detto nulla del viceversa.

19
00:01:21,001 --> 00:01:24,000
Eh, mi sento un idiota.

20
00:01:24,001 --> 00:01:26,225
Guarda, Valenti, se
vuoi, possiamo

21
00:01:26,237 --> 00:01:29,000
ferma semplicemente la macchina
adesso e di' adios.

22
00:01:29,001 --> 00:01:31,000
Giocherò le carte che mi vengono distribuite, socio.

23
00:01:31,001 --> 00:01:32,000
Faresti meglio, amico.

24
00:01:32,001 --> 00:01:34,000
Non ci piacciono gli abbandoni.

25
00:01:34,001 --> 00:01:35,000
Facciamo il droppaggio.

26
00:01:35,001 --> 00:01:44,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

27
00:01:44,001 --> 00:01:45,000
Ok, da qui in poi sarai cieco.

28
00:01:45,001 --> 00:01:46,000
Comportati come tale.

29
00:01:46,001 --> 00:01:56,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

30
00:01:56,001 --> 00:02:00,000
[Passi]

31
00:02:00,001 --> 00:02:10,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

32
00:02:10,001 --> 00:02:13,000
[Passi]

33
00:02:13,001 --> 00:02:24,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

34
00:02:24,001 --> 00:02:38,000
[Passi]

35
00:02:38,001 --> 00:02:41,000
Siamo pronti a parlare, Valenti.

36
00:02:41,001 --> 00:02:46,000
Uh, beh, questo non lo è
esattamente quello che avevo in mente.

37
00:02:46,001 --> 00:02:47,000
Ti abbiamo tenuto d'occhio.

38
00:02:47,001 --> 00:02:48,001
Sei bravo.

39
00:02:48,050 --> 00:02:52,000
Ora, uccidere un poliziotto lo farà
aumentare la nostra fiducia.

40
00:02:52,001 --> 00:02:53,000
Ci stiamo espandendo, Valenti.

41
00:02:53,001 --> 00:02:57,000
Possiamo utilizzare i tuoi servizi.

42
00:02:57,001 --> 00:03:04,000
Beh, non riesco a vedere,
uh, con chi sto parlando, eh?

43
00:03:04,001 --> 00:03:10,000
Dopo che hai ucciso un poliziotto, questo
settimana, possiamo incontrarci faccia a faccia.

44
00:03:10,001 --> 00:03:13,000
Uh, beh, ho un problema qui.

45
00:03:13,001 --> 00:03:15,000
Rendilo breve.

46
00:03:15,001 --> 00:03:21,000
Beh, il fatto è che... non lo so.

47
00:03:21,001 --> 00:03:23,000
Non sono stato, sai, preparato a fare il capro espiatorio.

48
00:03:23,001 --> 00:03:27,000
Voglio dire, l'ho spento
poliziotto, e poi... voi ragazzi

49
00:03:27,001 --> 00:03:29,000
lasciami senza fiato e risparmia sul pagamento.

50
00:03:29,001 --> 00:03:31,000
Non preoccuparti di fare il capro espiatorio, Valenti.

51
00:03:31,001 --> 00:03:33,000
Lo abbiamo già selezionato.

52
00:03:33,100 --> 00:03:34,000
Non lo sei.

53
00:03:34,100 --> 00:03:36,038
Non andrei al
difficoltà a portare

54
00:03:36,050 --> 00:03:38,000
sei qui se non lo facessi
ho dei progetti per te.

55
00:03:38,425 --> 00:03:41,000
Questo ti rassicura?

56
00:03:41,001 --> 00:03:42,001
Beh, ehm...

57
00:03:42,100 --> 00:03:46,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

58
00:03:46,001 --> 00:03:47,000
[Passi]

59
00:03:47,001 --> 00:03:51,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

60
00:03:51,001 --> 00:03:54,000
[Passi]

61
00:03:54,001 --> 00:03:58,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

62
00:03:58,001 --> 00:04:01,000
[Passi]

63
00:04:01,001 --> 00:04:05,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

64
00:04:05,001 --> 00:04:08,000
[Passi]

65
00:04:08,001 --> 00:04:11,000
E' questo il lavoro che devi fare?

66
00:04:11,001 --> 00:04:12,000
Va tutto bene, zucchero.

67
00:04:12,001 --> 00:04:14,000
È tutto pronto.

68
00:04:14,001 --> 00:04:15,000
Solo un altro lavoro per Baretta.

69
00:04:15,001 --> 00:04:18,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

70
00:04:18,001 --> 00:04:19,000
Ti amo.

71
00:04:19,001 --> 00:04:20,000
Ti amo.

72
00:04:20,001 --> 00:04:22,000
Oh, sì, lo so.

73
00:04:22,001 --> 00:04:25,000
Ho capito anch'io.

74
00:04:25,001 --> 00:04:29,000
Sembra che siamo bloccati l'uno con l'altro.

75
00:04:29,001 --> 00:04:31,000
Se devi andare in prigione
ripeto, non so cosa farò.

76
00:04:31,001 --> 00:04:33,000
Ehi, ehi, ehi, non andrò di nuovo in prigione.

77
00:04:33,001 --> 00:04:35,000
E' finita e sono fuori.

78
00:04:35,001 --> 00:04:37,000
Questa cosa è un gioco da ragazzi.

79
00:04:37,001 --> 00:04:40,000
Sono Steve Hanson, una persona completamente nuova.

80
00:04:40,001 --> 00:04:42,000
Steve Desmond è morto e sepolto.

81
00:04:42,001 --> 00:04:44,000
E sono fuori dal racket.

82
00:04:44,001 --> 00:04:45,001
Sono libero.

83
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Qualunque sia il tuo nome, ti amo.

84
00:04:51,001 --> 00:04:55,000
Hmm.

85
00:04:55,150 --> 00:04:56,000
Hmm?

86
00:04:56,001 --> 00:04:58,000
Vorrei che stessimo partendo adesso.

87
00:04:58,001 --> 00:05:01,000
Due giorni e saremmo partiti.

88
00:05:01,001 --> 00:05:05,000
Che ne dici se restiamo?
sotto copertura per due giorni, ragazzo?

89
00:05:05,001 --> 00:05:09,000
Beh, ho sentito che lo è un'assassina
sarà un assassino, eh?

90
00:05:09,001 --> 00:05:10,000
Vuoi farti la doccia?

91
00:05:10,001 --> 00:05:11,000
Sì, papà.

92
00:05:11,001 --> 00:05:15,000
Sarò sicuramente qui quando uscirai.

93
00:05:15,200 --> 00:05:19,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

94
00:05:19,001 --> 00:05:22,000
[LA PORTA SI APRE]

95
00:05:22,001 --> 00:05:26,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

96
00:05:26,001 --> 00:05:29,000
[BUSSARE]

97
00:05:29,001 --> 00:05:32,000
[BUSSARE]

98
00:05:40,001 --> 00:05:41,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

99
00:05:41,001 --> 00:05:42,000
Ehi, aspetta.

100
00:05:42,001 --> 00:05:44,000
Cosa sta succedendo?

101
00:05:44,001 --> 00:05:46,000
Ti spiace se entro?

102
00:05:46,001 --> 00:05:46,000
No, no.

103
00:05:46,001 --> 00:05:47,001
Entra.

104
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
[LA PORTA SI CHIUDE]

105
00:05:51,001 --> 00:05:52,000
Ehi, aspetta.

106
00:05:52,001 --> 00:05:53,000
Cosa sta succedendo?

107
00:05:53,001 --> 00:05:54,000
Non tanto.

108
00:05:54,001 --> 00:05:56,000
Sì ok?

109
00:05:56,001 --> 00:05:58,000
Va bene.

110
00:05:58,001 --> 00:06:00,000
Ehi, hai una piccola matinée in corso, eh?

111
00:06:00,001 --> 00:06:02,000
Chi è ampio?

112
00:06:02,001 --> 00:06:03,000
Qualcuno che conosco?

113
00:06:03,001 --> 00:06:04,000
No, no.

114
00:06:04,001 --> 00:06:05,000
Un vecchio amico di fuori città.

115
00:06:05,001 --> 00:06:07,000
Che ne dici se entro, do un'occhiata e vedo?

116
00:06:07,001 --> 00:06:08,000
No, aspetta.

117
00:06:08,001 --> 00:06:11,000
E' una persona a cui tengo.

118
00:06:11,001 --> 00:06:13,000
O si.

119
00:06:13,001 --> 00:06:16,000
Va bene.

120
00:06:16,001 --> 00:06:18,000
Renderà le cose ancora migliori.

121
00:06:18,001 --> 00:06:18,000
Cosa intendi?

122
00:06:26,001 --> 00:06:29,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

123
00:06:29,001 --> 00:06:33,000
[LA PORTA SI APRE]

124
00:06:33,001 --> 00:06:36,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

125
00:06:36,001 --> 00:06:40,000
[LA PORTA SI CHIUDE]

126
00:06:40,001 --> 00:06:43,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

127
00:06:43,001 --> 00:06:45,000
[LA PORTA SI APRE]

128
00:06:45,001 --> 00:06:48,000
[LA PORTA SI CHIUDE]

129
00:06:48,001 --> 00:06:51,000
Stai dormendo?

130
00:06:51,001 --> 00:06:53,000
Ah!

131
00:06:53,001 --> 00:06:55,282
Ricordo quando lo facevi
saltami sulla porta del bagno.

132
00:06:58,000 --> 00:07:04,000
Beh, nemmeno sposato e sei annoiato.

133
00:07:04,001 --> 00:07:05,000
Dovrò impegnarmi di più.

134
00:07:05,001 --> 00:07:09,000
Fai la cacca.

135
00:07:09,001 --> 00:07:14,000
Tigre.

136
00:07:14,001 --> 00:07:18,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

137
00:07:18,001 --> 00:07:19,000
Steve.

138
00:07:19,001 --> 00:07:22,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

139
00:07:22,001 --> 00:07:25,000
[RISANDONANDO]

140
00:07:25,001 --> 00:07:28,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

141
00:07:28,001 --> 00:07:32,000
[URLANDO]

142
00:07:32,001 --> 00:07:35,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

143
00:07:35,001 --> 00:07:37,000
[LA PORTA SI APRE]

144
00:07:37,001 --> 00:07:40,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

145
00:07:40,001 --> 00:07:44,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

146
00:07:44,001 --> 00:07:46,000
[LA PORTA SI CHIUDE]

147
00:07:46,001 --> 00:07:50,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

148
00:07:50,001 --> 00:07:53,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

149
00:07:53,001 --> 00:07:56,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

150
00:07:56,001 --> 00:07:58,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

151
00:07:58,001 --> 00:08:00,000
Terra a Terra.

152
00:08:00,001 --> 00:08:04,000
Cenere alla cenere, polvere alla polvere.

153
00:08:04,001 --> 00:08:06,000
Polvere alla polvere.

154
00:08:06,001 --> 00:08:09,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

155
00:08:09,001 --> 00:08:12,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

156
00:08:12,001 --> 00:08:15,000
[GEMENTI]

157
00:08:28,001 --> 00:08:31,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

158
00:08:31,001 --> 00:08:34,000
Baretta.

159
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

160
00:08:51,010 --> 00:08:53,909
OK, Valente, ecco la tua tessera associativa.

161
00:08:54,001 --> 00:08:55,000
È blu.

162
00:08:55,001 --> 00:08:57,000
Colpiscilo una volta, fallo contare.

163
00:08:57,001 --> 00:09:00,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

164
00:09:00,001 --> 00:09:03,000
[RONZIO]

165
00:09:03,001 --> 00:09:09,000
[COLPO DI PISTOLA]

166
00:09:09,001 --> 00:09:12,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

167
00:09:25,010 --> 00:09:25,909
Nient'altro, generale?

168
00:09:26,001 --> 00:09:29,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

169
00:09:29,001 --> 00:09:33,000
Quasi niente?

170
00:09:33,001 --> 00:09:37,000
CIAO.

171
00:09:37,001 --> 00:09:40,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

172
00:09:45,001 --> 00:09:47,000
Dovrò cambiarlo al bar.

173
00:09:47,001 --> 00:09:49,000
Non devi cambiare nulla, tesoro.

174
00:09:49,001 --> 00:09:52,000
È un consiglio piuttosto importante, vero?

175
00:09:52,001 --> 00:09:55,000
Non sapevo che la carne di vitello fosse così buona.

176
00:09:55,001 --> 00:09:58,000
Non è quello che avevo in mente, tesoro.

177
00:09:58,001 --> 00:10:00,000
[RISANDO]

178
00:10:00,001 --> 00:10:03,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

179
00:10:03,001 --> 00:10:10,000
[GRUGGITO]

180
00:10:10,001 --> 00:10:17,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

181
00:10:21,010 --> 00:10:23,009
Ehi, idiota, vieni qui.

182
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Ecco, scaricami quella cosa.

183
00:10:27,001 --> 00:10:29,000
[SOSPRI]

184
00:10:29,001 --> 00:10:32,000
[SCHIZZI]

185
00:10:32,001 --> 00:10:36,000
[GRUGGITO]

186
00:10:36,001 --> 00:10:38,000
[SCHIZZI]

187
00:10:38,001 --> 00:10:40,000
[GRUGGITO]

188
00:10:40,001 --> 00:10:42,000
Oh, grazie, amico.

189
00:10:42,001 --> 00:10:44,000
[SOSPRI]

190
00:10:44,001 --> 00:10:46,000
È sorprendente.

191
00:10:46,001 --> 00:10:47,000
Non è così sorprendente.

192
00:10:47,001 --> 00:10:49,038
Dopo quattro anni di
facoltà di medicina, ho pensato

193
00:10:49,050 --> 00:10:51,000
Otterrei più di un
uno straccio bagnato sulla mia testa.

194
00:10:55,001 --> 00:10:57,000
Perché l'hai fatto?

195
00:10:57,001 --> 00:10:59,000
Beh, ho pensato di dare
il ragazzo un'istruzione.

196
00:10:59,001 --> 00:11:03,000
Non finirebbe al molo come me.

197
00:11:03,001 --> 00:11:05,000
Non è questo che intendo.

198
00:11:05,001 --> 00:11:07,000
Vuoi dire "dare un colpo a quel grosso frustatore"?

199
00:11:07,001 --> 00:11:09,000
Mm-hmm.

200
00:11:09,001 --> 00:11:11,000
Beh, ho pensato che se avessi eliminato John Wayne,

201
00:11:11,001 --> 00:11:15,000
Potrei finire qui in...
boudoir con Maureen O'Hara.

202
00:11:15,001 --> 00:11:16,000
[SCARTI]

203
00:11:16,001 --> 00:11:19,000
Sei un brav'uomo, Valenti.

204
00:11:19,001 --> 00:11:22,000
Non hai ancora visto niente, ragazzo.

205
00:11:22,001 --> 00:11:25,000
Aspetta che ti porto fuori a mangiare un chili dog.

206
00:11:25,001 --> 00:11:27,000
Con le cipolle?

207
00:11:27,001 --> 00:11:29,000
[SCARTI]

208
00:11:29,001 --> 00:11:31,000
[SCHIZZI]

209
00:11:31,001 --> 00:11:33,000
Hai capito, ragazzo.

210
00:11:39,001 --> 00:11:41,000
Oh, sì, comunque, il tuo
ragazzo Henderson è un pessimo attore.

211
00:11:42,001 --> 00:11:43,001
Eh?

212
00:11:43,250 --> 00:11:46,000
Con quel maledetto falso
"Morto come la regina Mary."

213
00:11:46,100 --> 00:11:48,000
E' un grande attore. L'hanno comprato.

214
00:11:48,200 --> 00:11:51,000
Non vorrebbe essere presente
le sue scarpe, nemmeno io.

215
00:11:51,001 --> 00:11:54,000
Ok, riprendiamo questa faccenda.

216
00:11:54,001 --> 00:11:56,000
Cosa abbiamo ottenuto finora?

217
00:11:56,001 --> 00:11:58,000
Proprio quello che ti ho detto.

218
00:11:58,001 --> 00:12:00,428
Il modo in cui l'ho ottenuto
ho pensato, questo pezzo grosso,

219
00:12:00,440 --> 00:12:03,000
chiunque egli sia... e
Non l'ho ancora visto...

220
00:12:03,001 --> 00:12:06,000
vuole questi capi
combattere gli uni con gli altri,

221
00:12:06,001 --> 00:12:08,000
e poi farà un passo
entrare e raccogliere i pezzi.

222
00:12:08,001 --> 00:12:10,000
Questo è l'unico motivo che ho.

223
00:12:10,001 --> 00:12:13,000
È bellissimo.
Adesso ha sei omicidi all'attivo.

224
00:12:13,001 --> 00:12:15,000
Poi completa il tutto uccidendo un poliziotto,

225
00:12:15,001 --> 00:12:17,745
di conseguenza
chiudiamo il magazzino

226
00:12:17,757 --> 00:12:20,000
per lui, gioca bene
nelle sue mani.

227
00:12:20,001 --> 00:12:25,000
Questo è il punto, capo. Lo fai,
e stai facendo il suo gioco.

228
00:12:25,001 --> 00:12:27,000
C'è qualcosa che puoi fare al riguardo?

229
00:12:27,350 --> 00:12:29,000
No, il sindaco non lo comprerà mai.

230
00:12:29,001 --> 00:12:31,000
Vanno lì, vogliono i fatti.

231
00:12:31,001 --> 00:12:34,000
Tutto quello che abbiamo è la teoria.
Vorrà che chiuda il magazzino.

232
00:12:34,001 --> 00:12:37,000
Cosa facciamo con tutto il lavoro che metto?
È tutto buttato via, vero?

233
00:12:37,001 --> 00:12:40,000
Cercherò di farti guadagnare un po' di tempo, Tony.

234
00:12:40,001 --> 00:12:43,000
Salgo in macchina e mi sento
il sole sul lato destro.

235
00:12:43,050 --> 00:12:45,000
Questo mi spingerà ad andare a nord.

236
00:12:45,001 --> 00:12:47,000
- Andiamo a nord, ok. - Stronzo.

237
00:12:47,001 --> 00:12:49,000
- Andiamo al sodo. - Giusto.

238
00:12:49,001 --> 00:12:51,000
Finirai in cenere.

239
00:12:51,001 --> 00:12:55,000
Vado a nord, perché il
il sole era sulla mia guancia destra.

240
00:12:55,001 --> 00:12:58,000
- Attraverso la finestra, vado a nord.
- Sì.

241
00:12:58,001 --> 00:13:04,000
Ora, andiamo per circa un paio
di minuti, e sento il profumo delle ciambelle,

242
00:13:04,001 --> 00:13:06,000
e questa è la mamma... come la chiami?

243
00:13:06,001 --> 00:13:08,000
Mamma... Mamma Kelly su Praga.

244
00:13:08,350 --> 00:13:11,000
Mamma Kelly. Quella è la traversa?

245
00:13:11,001 --> 00:13:13,000
- Qual è la traversa? - Praga.

246
00:13:13,001 --> 00:13:16,000
Quindi ho girato a destra.

247
00:13:16,050 --> 00:13:18,000
Adesso vado a est.

248
00:13:18,650 --> 00:13:21,000
E poi ho fatto un pasticcio con l'ambulanza.

249
00:13:21,001 --> 00:13:23,000
Ho sentito una sirena forte. Potrebbe essere stato...

250
00:13:23,001 --> 00:13:25,000
No, doveva essere un
ambulanza, ma poi si ferma.

251
00:13:25,001 --> 00:13:27,000
Ospedale San Luca.

252
00:13:27,001 --> 00:13:28,489
È su Meeker.
Meeker all'angolo di

253
00:13:28,501 --> 00:13:30,000
Meeker e Bowley,
proprio fuori Praga.

254
00:13:30,001 --> 00:13:33,837
Bene. Va bene. Ora...
qual è il prossimo grande

255
00:13:33,849 --> 00:13:38,000
strada con autobus
su di esso dopo San Luca?

256
00:13:38,001 --> 00:13:40,000
Broadmoor.

257
00:13:40,900 --> 00:13:43,000
Perfetto. Ora giriamo a sinistra su Broadmoor.

258
00:13:43,001 --> 00:13:46,000
Si dirige a nord, su Broadmoor. Va bene.

259
00:13:46,001 --> 00:13:49,000
- Questo è tutto. Andiamo solo per un po'...
- E questo cosa?

260
00:13:49,001 --> 00:13:51,000
...e mi fermo, e sento i martelli pneumatici.

261
00:13:51,450 --> 00:13:53,000
I martelli pneumatici di Broadmoor.

262
00:13:53,001 --> 00:13:55,000
EHI. EHI.

263
00:13:55,001 --> 00:13:58,000
Stanno dissotterrando quella parte elettrica
roba lì dove stanno costruendo...

264
00:13:58,001 --> 00:14:00,000
- Lo stanno facendo in tutta la città.
- Sì, lo so.

265
00:14:00,001 --> 00:14:02,458
Dove stanno costruendo
quei grattacieli...

266
00:14:02,470 --> 00:14:05,000
quei condomini,
i nuovi condomini.

267
00:14:05,300 --> 00:14:08,000
Potrebbe essere così, Billy. Potrebbe essere quello.

268
00:14:08,001 --> 00:14:14,000
Perché esco con questi due
pistole... e mi stanno prendendo in giro...

269
00:14:14,001 --> 00:14:16,000
dicendomi di comportarmi come se fossi cieco.

270
00:14:16,001 --> 00:14:18,000
C'è gente. Sento molte voci.

271
00:14:18,001 --> 00:14:20,000
È una specie di pavimento liscio.

272
00:14:20,250 --> 00:14:22,000
E un ascensore. È un nuovo edificio.

273
00:14:22,600 --> 00:14:24,000
Prendi il telefono.

274
00:14:24,225 --> 00:14:25,758
Chiamali tutti nuovi
edifici lì intorno.

275
00:14:25,770 --> 00:14:26,000
Sì.

276
00:14:26,001 --> 00:14:30,000
- Il tuo nome è Anthony J. Valenti.
-Anthony J. Valenti.

277
00:14:30,001 --> 00:14:32,000
- Stai cercando il tuo portafoglio. - Sì.

278
00:14:32,001 --> 00:14:35,000
E l'hai lasciato cadere in un posto
dove la gente entra ed esce...

279
00:14:35,001 --> 00:14:37,000
l'atrio o la hall
o qualcosa del genere.

280
00:14:37,001 --> 00:14:39,000
- Sì. Va bene. - Va bene?

281
00:14:39,001 --> 00:14:41,000
- Va bene. -Anthony J. Valenti.

282
00:14:52,010 --> 00:14:53,909
Sei mai stato innamorato?

283
00:14:54,001 --> 00:14:57,000
Sì, certo.

284
00:14:57,001 --> 00:15:05,000
Voglio dire... al punto in cui...
se perdessi quella persona...

285
00:15:05,001 --> 00:15:08,000
tutta la tua vita lo farebbe
dissolversi davanti ai tuoi occhi?

286
00:15:08,001 --> 00:15:11,000
Sapevo che era Sharon.

287
00:15:11,500 --> 00:15:14,000
E l'hanno portata via.

288
00:15:14,001 --> 00:15:18,000
[telefono che squilla]

289
00:15:18,001 --> 00:15:22,000
Ciao?

290
00:15:22,750 --> 00:15:25,000
Oh, ciao, amico.

291
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Oh, l'hai fatto, eh?

292
00:15:29,350 --> 00:15:31,000
Va bene, sarò al lavoro tra 20 minuti.

293
00:15:31,001 --> 00:15:33,000
Puoi darmelo allora.

294
00:15:33,001 --> 00:15:35,000
Va bene.

295
00:15:44,010 --> 00:15:45,909
Devo andare a lavorare, tesoro.

296
00:15:46,001 --> 00:15:49,000
[musica in riproduzione]

297
00:15:55,010 --> 00:15:57,009
Hai capito, fratello.

298
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Va bene, signori. Signori.

299
00:16:18,001 --> 00:16:21,000
Lasciami avere la tua attenzione, per favore.

300
00:16:21,001 --> 00:16:26,000
La polizia mi ha chiesto di chiudere
in magazzino fino a nuovo avviso.

301
00:16:26,001 --> 00:16:27,000
[fischi della folla]

302
00:16:27,001 --> 00:16:29,000
No, no, va bene, va bene.
So come ti senti.

303
00:16:29,001 --> 00:16:31,000
So esattamente come ti senti.

304
00:16:31,001 --> 00:16:33,000
Ma sono d'accordo con loro.

305
00:16:33,001 --> 00:16:35,000
Quindi, per la tua sicurezza...

306
00:16:35,001 --> 00:16:36,352
Sto chiudendo il
magazzino fino al

307
00:16:36,364 --> 00:16:38,000
indagine del
gli omicidi sono completati.

308
00:16:38,001 --> 00:16:39,000
[fischi della folla]

309
00:16:39,001 --> 00:16:42,000
Va bene, questo è tutto. Questo è tutto.

310
00:16:42,001 --> 00:16:45,000
[fischi della folla]

311
00:16:53,010 --> 00:16:54,909
Ehi, capo.

312
00:16:55,001 --> 00:16:57,000
Monty.

313
00:16:57,001 --> 00:17:00,000
L'uomo pensava che questo potesse durare
prendersi cura di alcuni dei tuoi problemi finanziari,

314
00:17:00,001 --> 00:17:02,000
ma ha un altro incarico per te.

315
00:17:02,001 --> 00:17:06,000
Dillo al capo che sono io
e lui è addirittura fumante.

316
00:17:06,001 --> 00:17:10,000
Ehi, pensi ancora che Manetti
pensa di gestire il magazzino?

317
00:17:10,001 --> 00:17:13,000
Tutto ciò che gli resta è la bocca.

318
00:17:13,001 --> 00:17:16,000
Tutto resta chiuso finché non apriamo.

319
00:17:16,001 --> 00:17:19,000
Ci vediamo.

320
00:17:32,010 --> 00:17:32,909
Ciao, zucchero.

321
00:17:33,001 --> 00:17:36,000
CIAO. Non pensavo che ce l'avresti fatta.

322
00:17:36,001 --> 00:17:38,000
Pensavo che Max si fosse dimenticato di svegliarti.

323
00:17:38,001 --> 00:17:40,000
Beh, avevo un piccolo affare.

324
00:17:40,001 --> 00:17:43,000
Vedo che hai incontrato il mio partner qui.

325
00:17:43,001 --> 00:17:46,000
Capitano Hubbard della SS South Bend.

326
00:17:46,001 --> 00:17:48,000
Ciao, Capitano.

327
00:17:48,001 --> 00:17:49,000
Grazie.

328
00:17:49,001 --> 00:17:51,000
Grazie.

329
00:17:51,001 --> 00:17:55,000
Ti piace la nostra specialità, o sì
vuoi vivere ancora un po'?

330
00:17:55,001 --> 00:17:57,000
vivrò.

331
00:17:57,001 --> 00:17:59,000
Voglio fare una chiacchierata con
lui per qualche minuto, ok?

332
00:17:59,001 --> 00:18:00,000
Va bene. Arrivederci?

333
00:18:00,001 --> 00:18:04,000
Certo che lo farai. A meno che tu non possa
trovare un modo per andare sulla luna.

334
00:18:04,001 --> 00:18:05,000
Arrivederci.

335
00:18:05,001 --> 00:18:07,000
Arrivederci.

336
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Signor Belani, non pensa che sia un
non è pericoloso per noi incontrarci qui?

337
00:18:11,001 --> 00:18:13,000
Certo che sì, amico. Cosa stai facendo qui?

338
00:18:13,001 --> 00:18:14,000
Cosa sto facendo qui?

339
00:18:14,001 --> 00:18:15,000
Sì.

340
00:18:15,001 --> 00:18:19,000
Hai chiamato un'ora fa e te ne sei andato
messaggio per incontrarti qui.

341
00:18:19,001 --> 00:18:21,000
Non scherzare. Non ti ho chiamato.

342
00:18:21,001 --> 00:18:23,000
Ora, cosa è successo?

343
00:18:23,001 --> 00:18:28,000
Ho ricevuto un messaggio da...
con il tuo nome sopra.

344
00:18:28,001 --> 00:18:32,000
C'è qualcosa di strano, amico.

345
00:18:32,001 --> 00:18:33,000
Cosa c'è che non va nel tuo labbro?

346
00:18:33,001 --> 00:18:34,000
Non c'è niente che non va con il mio labbro.

347
00:18:34,001 --> 00:18:37,000
Ho preso questi baffi dal tuo kit per il trucco.

348
00:18:37,001 --> 00:18:39,000
C'è un travestimento e il
dannata cosa continua a cadere.

349
00:18:39,001 --> 00:18:41,000
Non penso che niente di tutto ciò vada bene.

350
00:18:41,001 --> 00:18:42,000
No, no, no.

351
00:18:42,001 --> 00:18:44,000
Sembra il tuo dito
che ti esce dal naso.

352
00:18:44,001 --> 00:18:45,000
Dai, andiamo.

353
00:18:45,001 --> 00:18:50,000
Indietro.

354
00:18:50,001 --> 00:18:52,000
Ehi, ho preso in prestito la Blue Ghost.

355
00:18:52,001 --> 00:18:53,000
Spero che non ti dispiaccia.

356
00:18:53,001 --> 00:18:54,000
Non mi importa.

357
00:18:54,001 --> 00:18:58,000
Va bene.

358
00:18:58,001 --> 00:19:00,000
Billy, ragazzo?

359
00:19:00,001 --> 00:19:01,000
Sì.

360
00:19:01,001 --> 00:19:03,000
Qualunque cosa stia succedendo,
partner, ne fai parte.

361
00:19:03,001 --> 00:19:06,000
Ora, cosa vuole questo ragazzo?

362
00:19:06,001 --> 00:19:12,000
Entra!

363
00:19:12,001 --> 00:19:15,000
Stai bene?

364
00:19:15,001 --> 00:19:18,000
Poi dice il tuo amico Billy Truman
che l'hai chiamato al Cumberose's Café.

365
00:19:18,001 --> 00:19:19,000
Cosa che non ho fatto.

366
00:19:19,001 --> 00:19:20,000
Sì.

367
00:19:20,001 --> 00:19:23,000
E poi siamo fuori sul retro
notte, arriva un'auto e ci prova deliberatamente

368
00:19:23,001 --> 00:19:24,000
per investirlo.

369
00:19:24,001 --> 00:19:26,000
Ora, chi vuole inseguire Billy?

370
00:19:26,001 --> 00:19:28,000
Questa cosa puzza.

371
00:19:28,001 --> 00:19:31,000
Baretta, questo è tutto.
Sei fuori da questa cosa.

372
00:19:31,001 --> 00:19:34,000
Non ha senso andarci
ulteriormente con esso. Sei senza parole.

373
00:19:34,001 --> 00:19:35,000
Aspetta un attimo, capo.

374
00:19:35,001 --> 00:19:36,001
Non sono sbalordito.

375
00:19:36,350 --> 00:19:38,000
Se lo fossi, a quest'ora spingerei su le margherite.

376
00:19:38,001 --> 00:19:39,000
Questo è il numero uno.

377
00:19:39,001 --> 00:19:43,000
Numero due, mi sto avvicinando
per arrivare da qualche parte con questa cosa.

378
00:19:43,001 --> 00:19:48,000
E numero tre, qualcuno
ho cercato di uccidere il mio migliore amico.

379
00:19:48,001 --> 00:19:50,000
Non può tirarmi fuori proprio adesso.

380
00:19:50,001 --> 00:19:52,000
Ora, guarda, questa cosa non è normale.

381
00:19:52,001 --> 00:19:54,000
Questa cosa non quadra
qualsiasi tipo di schema.

382
00:19:54,001 --> 00:19:55,000
Lo so.

383
00:19:55,001 --> 00:19:56,000
Ti occuperai di te stesso?

384
00:19:56,001 --> 00:19:57,000
Sto guardando.

385
00:19:57,001 --> 00:20:02,000
Non aver paura di chiedere aiuto.

386
00:20:02,001 --> 00:20:04,000
Va bene. Va bene.

387
00:20:04,001 --> 00:20:11,000
So cosa vuol dire perdere.

388
00:20:11,001 --> 00:20:16,000
Ragazzo, te lo dirò, sono momenti come
questi che ti fanno capire quanto poco

389
00:20:16,001 --> 00:20:18,000
sei entrato in questo mondo.

390
00:20:18,001 --> 00:20:22,000
Ho preso quel vecchio uccello trasandato.

391
00:20:22,001 --> 00:20:28,000
Ti ho preso.

392
00:20:28,001 --> 00:20:31,000
E ho quel vecchio lupo di mare
te ne sei andato l'altra notte.

393
00:20:31,001 --> 00:20:36,000
Billy?

394
00:20:36,001 --> 00:20:42,000
Sì. Sì, Billy.

395
00:20:42,001 --> 00:20:45,000
Grazie per avermi menzionato.

396
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Ciao, tesoro. Kiki è il mio nome.

397
00:20:53,001 --> 00:20:59,000
Uh, Valenti, Anthony J., sto chiedendo
dove si trova la mia vergine Impala

398
00:20:59,001 --> 00:21:00,000
pelle Bilbo.

399
00:21:00,001 --> 00:21:07,000
Immagino che ottieni esattamente quello per cui paghi.

400
00:21:07,001 --> 00:21:11,000
A volte se sei molto, molto
bene, non devi pagare affatto.

401
00:21:11,001 --> 00:21:14,000
Non prendermi in giro, amore.
Ho fatto dieci anni di terapia.

402
00:21:14,001 --> 00:21:19,000
Oh, tesoro, il vasino.
Devo ricompormi.

403
00:21:19,125 --> 00:21:21,000
Sì, scommetto che devi farlo.

404
00:21:21,001 --> 00:21:24,000
Prendi l'ascensore fino al secondo
piano, prima porta a destra.

405
00:21:24,100 --> 00:21:26,000
Lascialo uscire, tesoro.

406
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Turu ru ru ru.

407
00:21:50,001 --> 00:21:54,000
La-da-da-Dee-ya-da-Dee.

408
00:21:54,001 --> 00:21:57,000
Tee-ya-da-da-da-da-da.

409
00:21:57,001 --> 00:22:05,000
Stranieri nella mia...
Scambiarsi... ...tocchi.

410
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
[tintinnio].

411
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
[tintinnio]

412
00:22:13,001 --> 00:22:16,000
[tintinnio]

413
00:22:16,001 --> 00:22:19,000
[tintinnio]

414
00:22:19,001 --> 00:22:45,000
[tintinnio]

415
00:22:45,001 --> 00:22:48,000
[tintinnio]

416
00:22:48,001 --> 00:22:51,000
[tintinnio]

417
00:22:51,001 --> 00:22:57,000
[tintinnio]

418
00:22:57,225 --> 00:23:01,000
[tintinnio]

419
00:23:01,001 --> 00:23:05,000
[tintinnio]

420
00:23:05,001 --> 00:23:09,000
[tintinnio]

421
00:23:09,050 --> 00:23:12,000
[tintinnio]

422
00:23:12,001 --> 00:23:36,000
[tintinnio]

423
00:23:36,001 --> 00:23:39,000
[tintinnio].

424
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
[tintinnio].

425
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Il vero nome è Pamela Forbes.
Significa qualcosa per te?

426
00:24:09,001 --> 00:24:11,000
No, ma è lei.

427
00:24:11,001 --> 00:24:14,000
Che ne dici di Steve Desmond qui?

428
00:24:14,001 --> 00:24:18,000
Questo ragazzo mi ha abbandonato.

429
00:24:18,001 --> 00:24:20,000
Ha abbandonato tutti. E' morto.

430
00:24:20,650 --> 00:24:23,000
L'ho trovato in un albergo due settimane fa.
Ha il collo rotto.

431
00:24:23,001 --> 00:24:26,000
Fu sepolto come Steve Hansen.

432
00:24:26,001 --> 00:24:30,000
Oh.

433
00:24:30,001 --> 00:24:32,000
Era il mio collegamento.

434
00:24:32,001 --> 00:24:35,000
Gli ho scambiato alcune informazioni per un passaporto.

435
00:24:35,001 --> 00:24:37,000
La tua ragazza ha nascosto la sua identità.

436
00:24:37,001 --> 00:24:38,891
Lei sosteneva che lo fosse
Steve Hansen, sepolto

437
00:24:38,903 --> 00:24:41,000
lui in quel modo, affermò
lei era Jenny Hansen.

438
00:24:41,001 --> 00:24:44,000
Abbiamo dovuto scrivere l'omicidio
come da persona o persone sconosciute.

439
00:24:44,001 --> 00:24:46,681
Immagina, ehm...
Lei pensava che lo fossi

440
00:24:46,693 --> 00:24:50,000
parzialmente responsabile
lo hanno ucciso?

441
00:24:51,100 --> 00:24:55,000
Cos'hai su quell'uomo?

442
00:24:55,001 --> 00:24:58,000
OH. Ehm, niente.

443
00:24:58,001 --> 00:25:01,000
Beh, voglio dire, l'ho trovato
fuori dove mi hanno portato.

444
00:25:01,001 --> 00:25:02,000
Sì?

445
00:25:02,001 --> 00:25:04,000
Sono entrato, ho controllato, niente.

446
00:25:04,001 --> 00:25:08,000
Ne ho trovati alcuni...
flaconi di medicinali della...

447
00:25:08,275 --> 00:25:10,000
qualche azienda chimica,
Compagnia chimica Hudson.

448
00:25:10,001 --> 00:25:12,000
Hudson?

449
00:25:12,300 --> 00:25:17,000
Ah, il locale è affittato
un ragazzo di nome Jonas Dale.

450
00:25:17,050 --> 00:25:19,000
Non riesco a trovare niente su di lui.

451
00:25:19,450 --> 00:25:22,000
Quindi mi intrufolo lì dentro e...
vedo se riesco a fargli una foto.

452
00:25:22,001 --> 00:25:24,000
Bene.

453
00:25:24,001 --> 00:25:28,000
Forse ha ragione.

454
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
Forse ero responsabile
per il ragazzo che cade.

455
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Ciao, signore.

456
00:25:41,010 --> 00:25:43,009
Salve, signor Dale. Ho un messaggio per te.

457
00:25:44,001 --> 00:25:46,000
Voi? Grazie.

458
00:25:46,001 --> 00:25:48,000
Non c'è di che, signore.

459
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
[♪♪♪]

460
00:26:09,010 --> 00:26:11,209
Non conosco il nome, ma altro ancora
soprattutto, non conosco il volto.

461
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Beh, con tutto il rispetto, signor Minetti,

462
00:26:18,001 --> 00:26:20,000
ma mi sembrerebbe di sì
ne faresti affari tuoi

463
00:26:20,001 --> 00:26:23,000
conoscere qualcuno che lo fosse
cercando di assumere il controllo della tua operazione.

464
00:26:23,001 --> 00:26:27,000
Nessuno prende niente
che appartiene a Carlo Minetti.

465
00:26:27,001 --> 00:26:30,000
Che ne pensi di tutti questi omicidi?

466
00:26:30,001 --> 00:26:32,000
Guarda gli uomini uccisi.

467
00:26:32,001 --> 00:26:34,000
Tutti lavoratori.

468
00:26:34,001 --> 00:26:38,000
Nessuno dei miei uomini o
Grosso o qualsiasi funzionario sindacale.

469
00:26:38,001 --> 00:26:41,000
No. Se vuoi assumere il controllo di a
affari con la forza, signor Baretta,

470
00:26:41,001 --> 00:26:44,000
devi prima rimuovere i leader.

471
00:26:44,001 --> 00:26:47,000
Ora, so che c'è un'organizzazione.

472
00:26:47,001 --> 00:26:50,000
Se non ci stanno provando
prendi in carico la tua operazione,

473
00:26:50,001 --> 00:26:54,000
e non era una specie di guerra,
forse tutto ciò era una falsa pista,

474
00:26:54,001 --> 00:26:56,000
forse hanno ottenuto quello che volevano.

475
00:26:56,001 --> 00:27:00,000
Forse hanno chiuso questo locale.
Cosa ne pensi?

476
00:27:00,001 --> 00:27:02,000
Potrebbe essere.

477
00:27:02,001 --> 00:27:05,000
Che tipo di barche sei stato
scarico delle ultime due settimane?

478
00:27:05,001 --> 00:27:09,000
Molly B. e il Santo Dominguez.

479
00:27:09,001 --> 00:27:11,000
Hai le bollette piene?

480
00:27:11,001 --> 00:27:13,000
Sì, qui.

481
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
[sospira]

482
00:27:23,010 --> 00:27:24,909
Cosa stai cercando?

483
00:27:25,001 --> 00:27:27,000
Non lo so.

484
00:27:27,001 --> 00:27:31,000
Qualcosa di divertente, insolito, sai?

485
00:27:31,001 --> 00:27:34,000
Forse qualcosa che marcirebbe, si rovinerebbe.
Banane.

486
00:27:34,200 --> 00:27:38,000
[ridacchia] Sì, non abbiamo banane.

487
00:27:38,001 --> 00:27:42,000
Cos'è quella roba?

488
00:27:42,001 --> 00:27:45,000
- Baretta-micina? - Sì, che cos'è?

489
00:27:45,001 --> 00:27:47,000
Non lo so.

490
00:27:47,001 --> 00:27:53,000
La società chimica Hudson.

491
00:28:03,010 --> 00:28:03,909
Allora, cosa hai?

492
00:28:04,001 --> 00:28:07,000
Mi hai preso, amico. Non è alcol.

493
00:28:07,001 --> 00:28:11,000
Ne porto un paio con me.
Mettilo sul mio conto.

494
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
[tintinnio].

495
00:28:14,550 --> 00:28:21,000
Oh, è in parte obsoleto.
Baretta-micina mescolata con acqua.

496
00:28:21,001 --> 00:28:24,000
- Baretta-micina? - E' un nuovo antibiotico.

497
00:28:24,001 --> 00:28:27,000
Lo usano in Sud America
per combattere la febbre maculosa dell’Amazzonia.

498
00:28:27,300 --> 00:28:29,000
È stato sviluppato in Brasile.

499
00:28:29,001 --> 00:28:31,000
Febbre maculosa dell'Amazzonia?

500
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
Non credo di averlo mai avuto.

501
00:28:34,001 --> 00:28:38,000
Come va, Hudson?
C'entra l'azienda chimica?

502
00:28:38,225 --> 00:28:41,000
Bene, fanno ricerche.
Hanno scoperto che è efficace...

503
00:28:41,001 --> 00:28:44,000
nel controllare alcuni
tipi di influenza e tubercolosi.

504
00:28:44,400 --> 00:28:50,000
Beh, quanto sarebbero, uh, uh, 75
o valgono 100 pinte di quella roba?

505
00:28:50,425 --> 00:28:54,000
Oh, amico.
La Baretta-micina costa più dell’oro.

506
00:28:54,100 --> 00:28:58,000
80 pinte sarebbero 40.000
cc è a 50 dollari al cc.

507
00:28:58,001 --> 00:29:00,000
Calcola un paio di milioni di dollari.

508
00:29:00,500 --> 00:29:04,000
Ma... questa spedizione è
contaminato e obsoleto.

509
00:29:04,001 --> 00:29:06,000
È inutile.

510
00:29:06,001 --> 00:29:09,000
Antiquato e contaminato?

511
00:29:09,001 --> 00:29:13,000
Come potrebbe andare così?
Che ne dici se lo lasciassi nel magazzino?

512
00:29:13,400 --> 00:29:16,000
Oh, certo. La Baretta-micina va a male.

513
00:29:16,100 --> 00:29:19,000
Ha bisogno di una termica speciale
controlli, la luce lo influenza.

514
00:29:19,001 --> 00:29:21,000
Il ritardo potrebbe rovinarlo.

515
00:29:21,775 --> 00:29:24,095
Ma immagino che sia così
era vecchio prima di arrivare al porto.

516
00:29:24,450 --> 00:29:26,000
E annaffiato.

517
00:29:26,600 --> 00:29:30,000
Qualcuno ha comprato roba brutta in
primo posto e poi lo tagliano?

518
00:29:30,450 --> 00:29:33,000
Fammi fare un'altra prova.

519
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
[Clic]

520
00:29:43,010 --> 00:29:44,909
Ehi, Maria. Pensavo che questa fosse la nave di Jenny.

521
00:29:45,001 --> 00:29:48,000
Lo era, ma se n'è andata.
Non si è nemmeno presa la briga di ritirare il suo stipendio.

522
00:29:48,001 --> 00:29:51,000
A volte mi chiedo perché
Mi prendo la briga di ritirare il mio.

523
00:29:51,001 --> 00:29:54,000
Cosa vuoi dire con "se ne è andata"?
Dov'è andata? Non lo so.

524
00:29:54,001 --> 00:29:58,000
Questo è tutto? Se n'è appena andata?
Guarda, non so dove sia andata.

525
00:29:58,001 --> 00:30:01,000
Grazie.

526
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
[Acqua che scorre]

527
00:30:04,001 --> 00:30:06,000
[Acqua che scorre]

528
00:30:06,001 --> 00:30:20,000
[Il telefono squilla].

529
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Pensavo fossi Valenti.

530
00:30:33,001 --> 00:30:38,000
Oh, ho un piccolo conto su cui regolare.

531
00:30:38,001 --> 00:30:41,000
Cosa stai facendo qui?

532
00:30:41,001 --> 00:30:44,000
Sono venuto a prendere le mie cose.

533
00:30:44,001 --> 00:30:47,000
Pensavo che voi lo foste
giocare a casa insieme.

534
00:30:47,001 --> 00:30:49,000
Qual è il problema? Te ne vai?

535
00:30:49,350 --> 00:30:51,000
Mm-hmm.

536
00:30:51,001 --> 00:30:53,000
Va bene.

537
00:30:53,001 --> 00:30:56,000
Sembra che sia un po' così
perdere tutto, eh?

538
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
[ Tira su col naso ]

539
00:30:59,001 --> 00:31:04,000
[Ansimante]

540
00:31:09,010 --> 00:31:10,909
Hai ricevuto un premio, tesoro.

541
00:31:11,001 --> 00:31:14,000
Ti ho già dato un metro, ok?

542
00:31:14,001 --> 00:31:17,000
Devi sostenere questa azione,
oppure sei una donna morta, ok?

543
00:31:17,001 --> 00:31:20,000
Va bene. Va bene, va bene. Va bene.

544
00:31:20,001 --> 00:31:22,000
Vieni qui.

545
00:31:22,001 --> 00:31:25,000
Sii buono con me, tesoro.

546
00:31:25,001 --> 00:31:28,000
Hai un bel collo, eh?
Lo romperò.

547
00:31:28,001 --> 00:31:30,000
Tu... Non lo faresti, vero?

548
00:31:30,001 --> 00:31:32,000
Sì, lo farei.

549
00:31:32,001 --> 00:31:34,000
Ai miei tempi mi sono rotto un sacco di colli.

550
00:31:34,001 --> 00:31:36,000
Va bene, voglio che tu lo sappia!

551
00:31:36,001 --> 00:31:38,000
Sì, rendiamo quella cosa divertente!

552
00:31:38,001 --> 00:31:40,000
[Ansimante]

553
00:31:40,001 --> 00:31:42,000
[Pianto]

554
00:31:47,001 --> 00:31:48,000
[Spari]

555
00:31:48,001 --> 00:31:50,000
[Ansimante]

556
00:31:50,001 --> 00:31:52,000
[Respiro pesantemente].

557
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
[Respirando pesantemente]

558
00:31:55,001 --> 00:32:02,000
[Pianto]

559
00:32:02,001 --> 00:32:04,000
Steve!

560
00:32:04,001 --> 00:32:08,000
Steve, Steve, Steve, Steve.

561
00:32:08,001 --> 00:32:10,000
[Respirando pesantemente]

562
00:32:10,001 --> 00:32:17,000
[Respiro pesantemente].

563
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
[Respirando pesantemente]

564
00:32:20,001 --> 00:32:30,000
[Pianto]

565
00:32:30,001 --> 00:32:32,000
[Respirando pesantemente]

566
00:32:32,001 --> 00:32:38,000
[Respirando pesantemente]

567
00:32:38,001 --> 00:32:46,000
[Respiro pesantemente].

568
00:32:47,750 --> 00:32:49,000
Tony. Tony. Qual è il problema?
Cosa hai?

569
00:32:49,001 --> 00:32:51,000
Io... ho sentito una rissa e degli spari.

570
00:32:51,001 --> 00:32:54,000
Ho chiamato la polizia. È venuta la tua ragazza
circa cinque minuti fa.

571
00:32:54,001 --> 00:32:56,000
Grazie.

572
00:32:56,001 --> 00:32:58,000
[La porta si apre]

573
00:32:58,001 --> 00:33:00,000
[La porta si chiude].

574
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
[La porta si apre]

575
00:33:10,001 --> 00:33:16,000
[La porta si chiude].

576
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
[La porta si apre]

577
00:33:30,001 --> 00:33:34,000
[La porta si chiude]

578
00:33:34,001 --> 00:33:38,000
[La porta si chiude]

579
00:33:38,001 --> 00:33:42,000
[La porta si apre]

580
00:33:42,001 --> 00:33:50,000
[La porta si chiude]

581
00:33:50,001 --> 00:33:52,000
[La porta si apre].

582
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
[Gridando indistintamente]

583
00:33:57,001 --> 00:33:59,000
[Il vetro si frantuma]

584
00:33:59,001 --> 00:34:01,000
[Sospira]

585
00:34:01,001 --> 00:34:03,000
Ci siamo quasi riusciti.

586
00:34:03,001 --> 00:34:05,000
Alla fine ti hanno lasciato a bocca aperta.

587
00:34:05,001 --> 00:34:09,000
Sai, questo era un
chiamata dell'ufficiale in pericolo.

588
00:34:09,001 --> 00:34:11,000
Sì.

589
00:34:11,001 --> 00:34:13,000
Sono felice di vederti vivo e vegeto.

590
00:34:13,001 --> 00:34:17,000
Cos'hai qui?

591
00:34:22,010 --> 00:34:23,109
Quello è Whitey.

592
00:34:23,150 --> 00:34:25,000
Sì.

593
00:34:25,001 --> 00:34:27,000
È uno dei più cattivi tra i cattivi.

594
00:34:27,001 --> 00:34:31,000
Per come l'ho capito,

595
00:34:31,550 --> 00:34:33,000
Jenny lo ha gracchiato.

596
00:34:33,001 --> 00:34:35,000
Hai detto?

597
00:34:35,125 --> 00:34:37,000
Sì. Questo è il mio pezzo.

598
00:34:37,150 --> 00:34:39,000
Due round andati.

599
00:34:39,001 --> 00:34:41,000
Sapeva che lo tenevo sotto il cuscino.

600
00:34:45,001 --> 00:34:47,000
Questo sciattone qui aveva una nicchia per lei.

601
00:34:47,001 --> 00:34:49,000
Vedi quei 100 dollari?

602
00:34:49,001 --> 00:34:51,000
Sì.

603
00:34:51,001 --> 00:34:53,000
Gliel'ho già offerto una volta.

604
00:34:53,150 --> 00:34:55,000
L'ha portata qui.

605
00:34:55,001 --> 00:34:57,000
L'abbiamo trovata qui.

606
00:34:57,100 --> 00:35:01,000
E' armato.

607
00:35:01,001 --> 00:35:03,000
Sì.

608
00:35:03,150 --> 00:35:05,000
Comunque la pensi,
deve essere legittima difesa.

609
00:35:05,001 --> 00:35:09,000
Pareto, c'è qualcosa che
la giuria dovrà capirlo, eh?

610
00:35:09,001 --> 00:35:11,000
Sì.

611
00:35:11,001 --> 00:35:13,000
[Il telefono squilla]

612
00:35:13,001 --> 00:35:19,000
[Il telefono squilla]

613
00:35:19,001 --> 00:35:21,000
Ciao?

614
00:35:21,250 --> 00:35:23,000
Ciao.

615
00:35:23,150 --> 00:35:25,000
Jenny, stai bene?

616
00:35:25,001 --> 00:35:27,000
Non lo so.

617
00:35:27,001 --> 00:35:31,000
Ho appena ucciso un uomo.

618
00:35:31,001 --> 00:35:33,000
Continua a parlare, Book Trace.

619
00:35:33,001 --> 00:35:39,000
Senti, tesoro, non lo sono
un giudice o una giuria.

620
00:35:39,001 --> 00:35:43,000
Non ero qui, ma sono qui adesso.

621
00:35:43,900 --> 00:35:45,000
Quello che vedo...

622
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Jenny?

623
00:35:49,001 --> 00:35:51,000
Sei qui?

624
00:35:51,001 --> 00:35:53,000
Ho amato qualcuno.

625
00:35:53,001 --> 00:35:55,000
Una volta.

626
00:35:55,001 --> 00:35:57,000
Ora è morto.

627
00:35:57,001 --> 00:35:59,000
E tu hai contribuito a metterlo lì.

628
00:35:59,001 --> 00:36:03,000
Aspetta un attimo adesso.

629
00:36:03,001 --> 00:36:05,000
Resta con me su questa cosa.

630
00:36:05,001 --> 00:36:07,000
Steve ha colto una grande occasione.

631
00:36:07,001 --> 00:36:11,000
Forse aveva ragione, forse aveva torto.

632
00:36:11,001 --> 00:36:13,000
Ti sbagliavi.

633
00:36:13,001 --> 00:36:15,000
Ti ho odiato ogni minuto.

634
00:36:15,001 --> 00:36:17,000
Non mi odi.

635
00:36:17,001 --> 00:36:19,000
Non mi odiavi allora,
e tu non mi odi adesso.

636
00:36:19,001 --> 00:36:23,000
Forse... forse tu
amami anche un po'.

637
00:36:23,001 --> 00:36:25,000
Usare le persone è sbagliato.

638
00:36:25,001 --> 00:36:31,000
Gowan, Whitey e quell'uomo
dietro di lui e lui, tutti usavano Steve.

639
00:36:31,001 --> 00:36:33,000
E hai usato Steve.

640
00:36:33,001 --> 00:36:35,000
Dimentica Whitey e
Gowan e quei ragazzi.

641
00:36:35,001 --> 00:36:39,000
Lascia che li porti giù.

642
00:36:39,001 --> 00:36:41,000
Voglio morire.

643
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Morire è così facile.

644
00:36:45,001 --> 00:36:49,000
Lo so, ci sono stato.

645
00:36:49,001 --> 00:36:53,000
No, non l'hai fatto.

646
00:36:53,001 --> 00:36:57,000
Ma tu ci andrai.

647
00:37:03,100 --> 00:37:04,999
E' un telefono pubblico.

648
00:37:05,001 --> 00:37:09,000
Ecco qua.

649
00:37:09,001 --> 00:37:11,000
Chiama il medico legale.

650
00:37:20,010 --> 00:37:22,009
Lo conosco.

651
00:37:23,001 --> 00:37:25,351
Quello è Robert Heath, il nostro dirigente
responsabile degli acquisti all'estero.

652
00:37:25,375 --> 00:37:29,000
È in una specie di
guai, vero, tenente?

653
00:37:29,001 --> 00:37:31,000
Sì, è in qualche guaio.

654
00:37:31,001 --> 00:37:33,000
Lo vedremo in tribunale.

655
00:37:33,100 --> 00:37:35,000
Hai detto bene, Baretta.

656
00:37:35,001 --> 00:37:37,000
È una fregatura totale.

657
00:37:37,175 --> 00:37:39,000
Quella roba non è mai valsa niente?

658
00:37:39,001 --> 00:37:43,000
Sono davvero scioccato che Ronald
farebbe qualcosa del genere.

659
00:37:43,001 --> 00:37:47,000
Sì, ne conosco altri sei
anche le persone sono scioccate, signore.

660
00:37:47,001 --> 00:37:49,000
Solo che sono morti.

661
00:37:49,001 --> 00:37:51,000
Ok, Baretta, hai capito il tuo caso.

662
00:37:51,001 --> 00:37:53,000
Mi scusi, capo.
Baretta, ha appena chiamato Billy

663
00:37:53,001 --> 00:37:55,000
per confermare il tuo incontro
alle Torri Barton.

664
00:37:55,001 --> 00:37:57,000
Ehi, aspetta, Foley, aspetta un attimo.

665
00:37:57,250 --> 00:37:59,000
Ha detto solo questo?

666
00:37:59,001 --> 00:38:03,000
Non ho chiesto nessun appuntamento.

667
00:38:03,001 --> 00:38:05,000
Hmm.

668
00:38:05,001 --> 00:38:07,000
Ce l'ha fatta di nuovo, capo.

669
00:38:07,001 --> 00:38:09,000
OH!

670
00:38:18,010 --> 00:38:18,909
Chi è?

671
00:38:19,001 --> 00:38:21,000
Sam Galante. Apri la porta.

672
00:38:27,500 --> 00:38:28,950
Eh.

673
00:38:29,001 --> 00:38:31,000
Cosa fai?
Chiudere bottega senza pagare le bollette.

674
00:38:31,001 --> 00:38:33,001
È un dato di fatto, io
stavo per chiamarti.

675
00:38:35,050 --> 00:38:37,000
Quanto di questo dovrebbe essere mio?

676
00:38:37,001 --> 00:38:39,000
Perché non lo dividiamo?

677
00:38:39,001 --> 00:38:41,000
Ho bisogno di soldi per lasciare il paese.

678
00:38:41,001 --> 00:38:43,000
No, no, no, no. Prendilo tu.

679
00:38:43,250 --> 00:38:47,000
Prendi tutto. Solo
mandami il mio... (sparo)

680
00:38:59,001 --> 00:39:01,000
(stridore di pneumatici)

681
00:39:01,001 --> 00:39:03,000
(stridore di pneumatici)

682
00:39:03,001 --> 00:39:05,000
(stridore di pneumatici)

683
00:39:05,001 --> 00:39:15,000
(musica).

684
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
(grugniti)

685
00:39:27,001 --> 00:39:29,000
Alzati.

686
00:39:29,001 --> 00:39:33,000
(canticchiando)

687
00:39:33,001 --> 00:39:35,000
(grugniti)

688
00:39:35,001 --> 00:39:41,000
(canticchiando)

689
00:39:41,001 --> 00:39:45,000
(imita il motore dell'auto)

690
00:39:45,001 --> 00:39:49,000
(imita il motore dell'auto)

691
00:39:49,001 --> 00:39:51,000
(stridore di pneumatici)

692
00:39:51,001 --> 00:39:53,000
(il motore dell'auto si avvia)

693
00:39:53,001 --> 00:39:55,000
(il motore dell'auto si avvia)

694
00:39:55,001 --> 00:39:57,000
(stridore di pneumatici)

695
00:39:57,001 --> 00:39:59,000
(il motore dell'auto si avvia)

696
00:39:59,001 --> 00:40:01,000
(il motore dell'auto si avvia)

697
00:40:01,001 --> 00:40:05,000
Ho un regalo per te, amico mio.

698
00:40:05,001 --> 00:40:07,000
Tenete tutti lì.

699
00:40:07,001 --> 00:40:09,000
(colpo di pistola)

700
00:40:09,001 --> 00:40:13,000
Sono un poliziotto.

701
00:40:13,001 --> 00:40:15,000
Chiama il 53esimo distretto e
digli che Baretta ha bisogno di aiuto.

702
00:40:15,001 --> 00:40:17,000
Prendi un'ambulanza per quel tizio.

703
00:40:17,001 --> 00:40:19,000
(musica)

704
00:40:27,001 --> 00:40:29,000
(musica)

705
00:40:35,001 --> 00:40:47,000
(musica)

706
00:41:08,010 --> 00:41:10,009
(urla)

707
00:41:11,001 --> 00:41:13,000
(musica in riproduzione)

708
00:41:13,001 --> 00:41:15,000
(musica in riproduzione)

709
00:41:15,001 --> 00:41:17,000
(musica in riproduzione)

710
00:41:17,001 --> 00:41:19,000
(musica in riproduzione)

711
00:41:19,001 --> 00:41:21,000
(musica in riproduzione)

712
00:41:21,001 --> 00:41:23,000
(musica in riproduzione)

713
00:41:23,001 --> 00:41:25,000
(musica in riproduzione)

714
00:41:25,001 --> 00:41:27,000
(musica in riproduzione)

715
00:41:27,001 --> 00:41:29,000
(musica allegra)

716
00:41:29,001 --> 00:41:32,000
(musica allegra)

717
00:41:57,010 --> 00:41:58,909
- Togliti di mezzo!.

718
00:41:59,001 --> 00:42:00,000
- Togliti di mezzo!

719
00:42:00,001 --> 00:42:02,000
Billy, togliti dai piedi!

720
00:42:02,001 --> 00:42:05,000
Togliti dai piedi, Billy!

721
00:42:05,001 --> 00:42:07,000
- Pamela, non uccidere Billy.

722
00:42:07,001 --> 00:42:08,000
Non cadrai.

723
00:42:08,001 --> 00:42:10,000
Avanti, tesoro, smettila.

724
00:42:10,001 --> 00:42:14,000
- Billy, Billy!

725
00:42:14,001 --> 00:42:16,000
Togliti dai piedi, Billy!

726
00:42:16,001 --> 00:42:23,000
(musica allegra).

727
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
(musica allegra)

728
00:42:35,010 --> 00:42:35,909
- Parlami.

729
00:42:36,001 --> 00:42:39,000
Ehi, Pamela, tesoro, parlami.

730
00:42:39,001 --> 00:42:42,000
Dobbiamo portarla via di qui, Billy.

731
00:42:42,001 --> 00:42:43,000
- Va bene.

732
00:42:49,001 --> 00:42:50,000
- Chiudi quella porta.

733
00:42:50,001 --> 00:42:53,000
(musica drammatica)

734
00:42:53,001 --> 00:42:56,000
- Sono pazzo?

735
00:42:56,001 --> 00:42:57,000
- Eh?

736
00:42:57,001 --> 00:42:58,000
No.

737
00:42:58,001 --> 00:42:59,000
Sei solo stanco.

738
00:42:59,001 --> 00:43:02,000
Hai bisogno di un posto dove
riposa la tua testa stanca, tutto qui.

739
00:43:02,001 --> 00:43:04,000
- Ho fatto cose terribili.

740
00:43:04,001 --> 00:43:06,000
Ho ucciso quel Whitey.

741
00:43:06,001 --> 00:43:07,913
- Sì, sì, io
lo so, ma ci sto pensando

742
00:43:07,925 --> 00:43:10,000
forse sei messo male
disturbare te stesso

743
00:43:10,001 --> 00:43:12,000
e potevi essere ucciso, eh?

744
00:43:12,001 --> 00:43:13,000
- Lo amavo così tanto, davvero.

745
00:43:13,001 --> 00:43:15,000
- Lo so.

746
00:43:15,001 --> 00:43:17,012
E quando se ne fu andato,
era come il tutto

747
00:43:17,024 --> 00:43:19,000
il mondo stava arrivando
in testa, vero?

748
00:43:19,001 --> 00:43:22,000
Raccoglieremo tutto
pezzi adesso, mi senti?

749
00:43:22,001 --> 00:43:24,000
L'ambulanza sta arrivando adesso.

750
00:43:24,001 --> 00:43:26,000
Ti inseriremo
l'ambulanza, hai sentito?

751
00:43:26,001 --> 00:43:29,000
Ti porteranno via, ma comunque
il momento in cui ti svegli in ospedale,

752
00:43:29,001 --> 00:43:32,000
Ti prometto che ci sarò, ok?

753
00:43:32,001 --> 00:43:35,000
Ecco, metti la mano qui.

754
00:43:35,001 --> 00:43:37,000
Quella è una ragazza.

755
00:43:37,001 --> 00:43:40,000
Ok, amico.

756
00:43:40,001 --> 00:43:42,000
Attento al tuo braccio adesso.

757
00:43:42,001 --> 00:43:45,000
Tienilo su di te, tienilo su di te.

758
00:43:45,001 --> 00:43:46,001
Dai.

759
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Lascialo lì in testa, tesoro.

760
00:43:51,001 --> 00:43:52,000
Quella è una ragazza.

761
00:43:52,001 --> 00:43:58,000
Sarò lì quando ti sveglierai, tesoro.

762
00:44:06,100 --> 00:44:08,099
(sirena dell'ambulanza a tutto volume).

763
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
- Il mio vecchio diceva sempre:
"Non c'è niente al mondo

764
00:44:19,001 --> 00:44:22,000
"più triste di una brava donna andata male."

765
00:44:22,001 --> 00:44:25,000
Bene, questo lascia me e te, amico.

766
00:44:25,001 --> 00:44:28,000
Non è la prima volta, non sarà l'ultima.

767
00:44:28,001 --> 00:44:31,000
- Pensavo che non sarei mai sopravvissuto
vedere un altro assegno governativo.

768
00:44:31,001 --> 00:44:34,000
Cavolo, non camminerò mai più in lungo e in largo.

769
00:44:34,001 --> 00:44:38,000
- Beh, devi prenderne un
possibilità una volta ogni tanto.

770
00:44:38,001 --> 00:44:41,000
Potresti cadere dalla mascella
e ti spezzerebbe il collo.

771
00:44:41,001 --> 00:44:42,000
- Stai scherzando.

772
00:44:42,001 --> 00:44:46,000
Ehi, Tony, ho preso un dollaro e mezzo.

773
00:44:46,001 --> 00:44:48,000
Che ne dici di issarne un paio, eh?

774
00:44:48,001 --> 00:44:50,000
- Musica per le mie orecchie.

775
00:44:50,001 --> 00:44:52,000
(musica allegra)

776
00:44:52,001 --> 00:45:04,000
♪ Quindi tieni gli occhi aperti ♪

777
00:45:04,001 --> 00:45:09,000
♪ Sul passero ♪

778
00:45:09,001 --> 00:45:14,000
♪ Quando se ne andranno ♪

779
00:45:14,001 --> 00:45:17,000
♪ È stretto ♪

780
00:45:17,001 --> 00:45:20,000
♪ Wow, wow, wow ♪

781
00:45:20,001 --> 00:45:23,000
[RIPRODUZIONE MUSICA].

782
00:45:24,650 --> 00:45:33,000
[VUOTO_AUDIO].